1 00:01:16,823 --> 00:01:18,391 Zašto tu stojiš? 2 00:01:24,363 --> 00:01:26,699 Vrati se tamo gdje pripadaš upravo sada. 3 00:02:10,376 --> 00:02:13,045 Oči Njegovog Carskog Veličanstva su pune sa žestinom poput zvijeri. 4 00:02:13,946 --> 00:02:15,915 Dobro je da sam doveo Wang Yu. 5 00:02:16,249 --> 00:02:18,584 Ne mogu vjerovati da postaje ljubomoran preko mene sada. 6 00:02:35,568 --> 00:02:37,703 {\an8}Upravo ću vam dati carsku naredbu. 7 00:02:40,106 --> 00:02:41,440 Ako me ne poslušaš, 8 00:02:43,609 --> 00:02:45,111 odrubit ću ti glavu. 9 00:02:50,850 --> 00:02:53,185 Nikada ne smiješ razgovarati s Wang Yuom. 10 00:02:54,287 --> 00:02:55,555 Nemoj ga ni pogledati. 11 00:02:55,621 --> 00:02:57,356 Nemojte mu se čak ni nasmiješiti. 12 00:02:57,790 --> 00:02:59,091 I nikad... 13 00:03:01,427 --> 00:03:03,429 plakati zbog njega preda mnom. 14 00:03:06,032 --> 00:03:07,233 zašto to radiš 15 00:03:07,300 --> 00:03:09,335 Žalite li se o carskoj naredbi? 16 00:03:09,402 --> 00:03:11,504 Njegovo Veličanstvo je samo... 17 00:03:11,571 --> 00:03:13,439 Nemoj ga ni spominjati preda mnom! 18 00:03:16,008 --> 00:03:18,311 Ne mogu više podnijeti da te slušam oslovljavajući ga s "Njegovo Veličanstvo". 19 00:03:28,521 --> 00:03:29,689 Možete otići. 20 00:03:57,917 --> 00:03:59,085 slijedi me 21 00:04:18,237 --> 00:04:19,338 Hoćete li 22 00:04:20,506 --> 00:04:22,074 da se vratiš u Goryeo sa mnom? 23 00:04:33,486 --> 00:04:34,854 Pođi sa mnom, Seung-nyang. 24 00:04:37,189 --> 00:04:38,257 Da, Vaše Veličanstvo. 25 00:04:39,925 --> 00:04:41,193 Poći ću s tobom. 26 00:04:43,796 --> 00:04:45,164 s Vašim Veličanstvom, 27 00:04:46,799 --> 00:04:48,100 Vratit ću se. 28 00:04:49,335 --> 00:04:51,370 Pred nama će biti težak put. 29 00:04:52,938 --> 00:04:54,407 Spreman sam se suočiti s tim. 30 00:04:55,074 --> 00:04:56,676 čak ni ne znam kada će to vrijeme doći. 31 00:04:57,109 --> 00:04:58,744 Bilo da su to desetke tisuća godina, 32 00:05:01,047 --> 00:05:02,348 čekat ću. 33 00:05:02,782 --> 00:05:04,316 Obećaj mi jednu stvar. 34 00:05:07,553 --> 00:05:09,422 Ne pokušavaj mi pomoći. 35 00:05:11,957 --> 00:05:13,592 Vidjeti vas u opasnosti je... 36 00:05:14,994 --> 00:05:16,295 bol koja je... 37 00:05:18,330 --> 00:05:19,965 gore od smrti. 38 00:05:22,468 --> 00:05:24,070 Da, Vaše Veličanstvo. 39 00:05:27,440 --> 00:05:28,607 Učinit ću kako kažeš. 40 00:06:54,326 --> 00:06:55,728 Zar je nisam trebao poslati? 41 00:06:57,930 --> 00:06:59,832 Trebala sam je dati da mi čita. 42 00:07:28,928 --> 00:07:30,429 Što je bilo, Vaše carsko veličanstvo? 43 00:07:30,496 --> 00:07:32,398 To je štakor. Ubij ga. 44 00:07:33,699 --> 00:07:34,767 Uhvati ga. 45 00:07:52,484 --> 00:07:53,686 Dobrota. 46 00:07:55,554 --> 00:07:58,791 Upravo hvatate štakora. Čemu služe mačevi? 47 00:07:58,858 --> 00:08:00,192 Stavite svoje mačeve u korice. 48 00:08:02,661 --> 00:08:03,696 Bože. 49 00:08:04,697 --> 00:08:07,366 Yang bi me mogao bolje zaštititi nego što si mogao. 50 00:08:07,800 --> 00:08:10,002 Izađi van. 51 00:08:10,336 --> 00:08:12,037 Rekao sam izađi. 52 00:08:24,116 --> 00:08:26,018 Jeste li ovdje da vidite njezinu visost? 53 00:08:26,151 --> 00:08:27,219 Da. 54 00:08:27,519 --> 00:08:30,556 Čini se da želi ponovno razgovarati o svom braku. 55 00:08:31,523 --> 00:08:33,959 Njezino Visočanstvo je tako uporno. 56 00:08:34,860 --> 00:08:37,096 Ti se očito ne želiš udati. 57 00:08:37,997 --> 00:08:39,231 Vaše carsko veličanstvo! 58 00:08:39,398 --> 00:08:40,399 Budite oprezni! 59 00:08:40,466 --> 00:08:41,567 -Zašto postoje štakori? -Što? 60 00:08:41,634 --> 00:08:42,801 Otići! 61 00:08:43,369 --> 00:08:44,703 -O, Bože! - Bože moj! 62 00:08:44,770 --> 00:08:46,505 -Dođite ovuda, Vaše carsko veličanstvo. -O, Bože. 63 00:09:13,399 --> 00:09:14,433 Vaše carsko veličanstvo. 64 00:09:18,737 --> 00:09:21,307 Sada me možeš pustiti. 65 00:09:30,816 --> 00:09:31,816 Vaše carsko veličanstvo. 66 00:09:39,358 --> 00:09:40,893 Hvala ti, Wang Yu. 67 00:09:45,297 --> 00:09:48,334 Zašto ima toliko štakora u Palači? 68 00:09:48,667 --> 00:09:52,104 Nikada nisam vidio štakore kako trče uokolo u tako velikom broju. 69 00:09:54,106 --> 00:09:58,043 U svakom slučaju, dugujem ti što si mi pomogao, Wang Yu. 70 00:09:58,811 --> 00:10:00,279 Sad ću krenuti. 71 00:10:06,552 --> 00:10:07,552 Jesam li se činio 72 00:10:08,721 --> 00:10:10,589 neugledno ranije? 73 00:10:10,656 --> 00:10:11,724 Naravno. 74 00:10:14,927 --> 00:10:16,495 Naravno da ne, Vaše carsko veličanstvo. 75 00:10:41,553 --> 00:10:43,055 Što je sa svom ovom galamom? 76 00:10:43,255 --> 00:10:45,824 Štakori. Štakori su posvuda. 77 00:10:46,291 --> 00:10:47,526 Što? Štakori? 78 00:10:59,038 --> 00:11:00,339 Imaš puno toga za naučiti. 79 00:11:00,773 --> 00:11:02,374 Ne čitate cijelu situaciju. 80 00:11:03,342 --> 00:11:05,444 Veliki vijećniče, imamo problema. 81 00:11:05,511 --> 00:11:06,845 Što sada? 82 00:11:06,912 --> 00:11:08,847 Štakori su po cijeloj palači. 83 00:11:09,048 --> 00:11:11,116 Što? Štakori? 84 00:11:15,454 --> 00:11:18,090 budalo jedna. Ponašate se kao neprijatelji napadali Palaču. 85 00:11:18,157 --> 00:11:20,392 Pojavljuje se nekoliko štakora, i ti to nazivaš nevoljom? 86 00:11:20,459 --> 00:11:21,894 Nije samo nekoliko štakora. 87 00:11:22,861 --> 00:11:24,229 Ima ih na stotine. 88 00:11:25,497 --> 00:11:27,966 Stotine štakora? 89 00:11:29,034 --> 00:11:30,969 Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? 90 00:11:31,470 --> 00:11:33,172 Ispričavam se, Vaša Visosti. 91 00:11:33,906 --> 00:11:35,040 Bez obzira koliko ih uhvatimo, 92 00:11:35,107 --> 00:11:37,843 još uvijek ima previše štakora. 93 00:11:38,110 --> 00:11:39,611 To nije sve. 94 00:11:39,678 --> 00:11:41,213 Bio je čak i štakor 95 00:11:41,280 --> 00:11:42,881 na krevetu Njegovog Carskog Veličanstva jutros. 96 00:11:43,782 --> 00:11:46,385 To je tako čudno da štakori odjednom iskaču. 97 00:11:46,919 --> 00:11:49,188 Oprostite što tako govorim, 98 00:11:50,055 --> 00:11:51,256 ali postoje neke čudne glasine 99 00:11:51,824 --> 00:11:54,059 obilazeći Palaču. 100 00:11:54,226 --> 00:11:55,594 Čudne glasine? 101 00:11:55,861 --> 00:11:58,030 Oni govore da to ima neke veze s 102 00:11:59,798 --> 00:12:01,633 Prokletstvo cara Myeongjonga. 103 00:12:07,272 --> 00:12:09,007 Prokletstvo cara Myeongjonga? 104 00:12:15,380 --> 00:12:17,216 Zašto sam skinuo majicu na hladnoći? 105 00:12:17,583 --> 00:12:18,617 Što se tiče ljudi poput nas, 106 00:12:19,017 --> 00:12:21,353 ne osjećamo glad ni hladnoću. 107 00:12:21,520 --> 00:12:22,521 Zašto, pitate se? 108 00:12:23,188 --> 00:12:24,756 Zato što se kultiviramo sebe duhovno. 109 00:12:25,290 --> 00:12:27,059 -Duhovno? -Duhovno se kultiviramo. 110 00:12:27,326 --> 00:12:29,428 Danas razgovarajmo o našoj naciji. 111 00:12:30,562 --> 00:12:31,830 -O, Bože. - To me zaprepastilo. 112 00:12:34,466 --> 00:12:36,468 Razmislite o 12 kineskih horoskopskih znakova 113 00:12:36,535 --> 00:12:38,103 i deset nebeskih stabljika. 114 00:12:38,170 --> 00:12:40,239 Koji je prvi kineski horoskopski znak? 115 00:12:41,406 --> 00:12:42,474 To je štakor. 116 00:12:42,541 --> 00:12:44,143 Kakva je onda životinja štakor? 117 00:12:44,309 --> 00:12:47,312 To je prva životinja kineskog zodijaka. 118 00:12:47,546 --> 00:12:48,546 Zašto? 119 00:12:48,647 --> 00:12:50,382 Kada je prirodna katastrofa, 120 00:12:50,749 --> 00:12:53,652 štakori su prve životinje osjetiti i pobjeći. 121 00:12:53,719 --> 00:12:55,254 -Shvaćam. - Tako je. Kako pametno od tebe. 122 00:12:55,320 --> 00:12:56,722 Ali zašto štakori divljaju? 123 00:12:56,788 --> 00:12:58,490 samo u dvoru, 124 00:12:58,557 --> 00:13:01,026 gdje stanuje car? 125 00:13:01,226 --> 00:13:02,427 - Palača... - Zašto? 126 00:13:02,561 --> 00:13:05,631 Može li to biti povezano s Prokletstvo cara Myeongjonga? 127 00:13:07,166 --> 00:13:08,400 Smiri se. 128 00:13:10,035 --> 00:13:11,970 Nebesa su ljuta. 129 00:13:12,704 --> 00:13:14,773 Ovo je vrlo loš znak. 130 00:13:14,840 --> 00:13:16,074 Oh, ne. Što radimo? 131 00:13:16,141 --> 00:13:18,343 Čuo sam to u Hwanamu pojavila se hrpa divljih pasa 132 00:13:18,410 --> 00:13:20,546 i parali seljane na komade. 133 00:13:20,612 --> 00:13:22,214 U blizini rijeke Jangce, gdje žive moji tazbina, 134 00:13:22,281 --> 00:13:23,782 golemi zmaj pao je u smrt. 135 00:13:23,849 --> 00:13:27,786 -Mrtvi zmaj? -Mrtvi zmaj! 136 00:13:29,655 --> 00:13:31,924 Mrtav zmaj? Eto ga. 137 00:13:32,324 --> 00:13:34,426 Što simbolizira zmaj? 138 00:13:34,626 --> 00:13:36,662 Simbolizira cara! 139 00:13:36,795 --> 00:13:38,864 -Nema šanse. -Čekaj malo. 140 00:13:39,164 --> 00:13:43,202 Onda to znači veliki savjetnik ubio cara Myeongjonga. 141 00:13:43,368 --> 00:13:44,368 Bože. 142 00:13:44,803 --> 00:13:45,938 Dakle, da sažmemo, 143 00:13:46,138 --> 00:13:48,073 veliki vijećnik ubio cara Myeongjonga. 144 00:13:48,240 --> 00:13:49,408 Nebesa su ljuta, 145 00:13:49,474 --> 00:13:52,244 pa psi i štakori divljaju. 146 00:13:52,678 --> 00:13:54,179 Što možemo učiniti? 147 00:13:54,446 --> 00:13:56,348 -Što da radimo? -Što sada? 148 00:13:56,415 --> 00:13:57,516 Moramo moliti. 149 00:13:58,083 --> 00:14:01,053 Usliši naše molitve, milosrdni Buda. 150 00:14:01,386 --> 00:14:03,222 - Usliši naše molitve! - Usliši naše molitve! 151 00:14:03,288 --> 00:14:05,891 Diskretno obavijestite ljude o tome. 152 00:14:05,958 --> 00:14:07,526 - Moramo to učiniti. - Moramo reći ljudima. 153 00:14:07,593 --> 00:14:10,295 Usliši naše molitve, milosrdni Buda. 154 00:14:10,529 --> 00:14:13,198 Usliši naše molitve, milosrdni Buda. 155 00:14:13,265 --> 00:14:16,401 Ako se ima što pohvaliti Eunuh Bang jer, to je njegov način s riječima. 156 00:14:16,468 --> 00:14:20,906 Strah naroda se okrenuo neutemeljene glasine u istinu. 157 00:14:20,973 --> 00:14:23,041 - Usliši naše molitve. - Usliši naše molitve. 158 00:14:23,108 --> 00:14:24,243 Kako stvari izgledaju? 159 00:14:24,309 --> 00:14:26,878 Pronosi se glas da štakori trče po Palači. 160 00:14:27,246 --> 00:14:29,848 Gdje god dođem, oni samo pričaju je kletva cara Myeongjonga. 161 00:14:31,316 --> 00:14:33,652 Strah će se pretvoriti u ogorčenje, 162 00:14:34,319 --> 00:14:35,587 a zamjeranje će se pretvoriti u 163 00:14:35,921 --> 00:14:37,422 bijes vrlo brzo. 164 00:14:38,690 --> 00:14:40,158 Narodni bijes će biti 165 00:14:41,093 --> 00:14:43,195 usmjereno na Yeoncheol. 166 00:15:01,380 --> 00:15:03,482 Sve su to smiješne pritužbe. 167 00:15:04,616 --> 00:15:05,651 Danas, 168 00:15:05,951 --> 00:15:07,753 nema žalbi staviti carski pečat. 169 00:15:09,087 --> 00:15:10,656 Čuo sam razgovor. 170 00:15:13,058 --> 00:15:15,160 Čuo sam očevu kletvu pada na nas, 171 00:15:15,360 --> 00:15:16,928 i čudne se stvari događaju posvuda-- 172 00:15:16,995 --> 00:15:18,964 Ko ti je rekao ovu glupost, Vaše carsko veličanstvo? 173 00:15:20,966 --> 00:15:23,402 Imam svoje oči i uši. 174 00:15:23,468 --> 00:15:25,470 Kao i leš. 175 00:15:26,371 --> 00:15:27,372 Jeste li zaboravili 176 00:15:27,472 --> 00:15:30,075 da sam ti rekao da živiš kao da si mrtav? 177 00:15:30,208 --> 00:15:32,177 bojiš li se 178 00:15:33,211 --> 00:15:34,279 Što ste rekli? 179 00:15:34,346 --> 00:15:36,014 Zašto ti, veliki vijećniče, 180 00:15:36,348 --> 00:15:37,783 bojim se kletve mog oca? 181 00:15:37,849 --> 00:15:38,717 Vaše carsko veličanstvo! 182 00:15:38,784 --> 00:15:40,686 Možda ćeš me moći natjerati da živim kao da sam mrtav, 183 00:15:40,752 --> 00:15:42,454 ali ne možete učiniti isto mom narodu. 184 00:15:42,721 --> 00:15:45,090 Kako misliš pokriti oči i uši svake osobe? 185 00:15:45,157 --> 00:15:48,160 Ljudi su samo glupi pojedinci. 186 00:15:49,328 --> 00:15:52,764 Vladati ludima strahom je najmudriji način vladanja. 187 00:15:55,500 --> 00:15:57,936 I videći usta Vašeg carskog veličanstva lelujajući tako, 188 00:15:58,403 --> 00:16:01,573 izgleda da nisi iskusio pravi strah. 189 00:16:09,514 --> 00:16:10,515 Veliki vijećnik! 190 00:16:12,284 --> 00:16:13,819 Morate doći u hram. 191 00:16:13,885 --> 00:16:14,786 Što je sada? 192 00:16:14,853 --> 00:16:16,154 Vidjet ćete kad stignete tamo. 193 00:16:27,065 --> 00:16:28,166 Još nije vrijeme. 194 00:16:29,835 --> 00:16:32,604 Nisam spreman suočiti se Veliki savjetnik Yeoncheol još. 195 00:16:39,244 --> 00:16:41,747 Veliki savjetnik Yeoncheol se jednako boji. 196 00:16:44,349 --> 00:16:46,485 Strah ti se vidi na licu, Vaše carsko veličanstvo. 197 00:16:47,619 --> 00:16:48,820 Što se tiče velikog savjetnika Yeoncheola, 198 00:16:49,788 --> 00:16:51,690 on samo skriva svoj strah. 199 00:16:55,527 --> 00:16:56,728 Iz onoga što vidim, 200 00:16:58,163 --> 00:16:59,164 Vaše carsko veličanstvo, 201 00:16:59,498 --> 00:17:01,733 utjerali ste strah u kosti unutar Velikog vijećnika. 202 00:17:04,770 --> 00:17:06,471 Stvarno tako misliš? 203 00:17:29,461 --> 00:17:30,461 Što se ovdje dogodilo? 204 00:17:30,495 --> 00:17:32,431 Njezino Visočanstvo došlo joj je dati molitve 205 00:17:33,198 --> 00:17:34,599 i vidio ove slike. 206 00:17:35,667 --> 00:17:36,667 Baekan! 207 00:17:37,302 --> 00:17:39,504 Uvjerite se da su svi svjedoci ovoga nemoj reći ni riječi o tome. 208 00:17:39,871 --> 00:17:41,440 Ako i riječ propadne, 209 00:17:41,740 --> 00:17:43,275 Ubit ću sve do posljednjeg. 210 00:17:43,341 --> 00:17:44,376 Da, veliki vijećniče. 211 00:17:46,912 --> 00:17:48,280 I vi također, Vaša Visosti. 212 00:17:48,580 --> 00:17:50,816 Ovo ne smijete spominjati bilo kome također. 213 00:17:50,882 --> 00:17:53,251 Rasplakao si i samog Budu krvave suze. 214 00:17:53,752 --> 00:17:55,320 Ti si stvarno nešto drugo. 215 00:17:55,387 --> 00:17:57,456 Rekao sam ti da paziš što govoriš. 216 00:17:58,223 --> 00:18:00,859 Sad mi je sve jasno. 217 00:18:01,293 --> 00:18:02,160 Prokletstvo... 218 00:18:02,227 --> 00:18:04,229 Prokletstvo je počelo. 219 00:18:04,296 --> 00:18:05,664 Prokletstvo? 220 00:18:06,331 --> 00:18:08,967 Pobunjenici su samo stavili malo krvi na očima tog kipa Bude. 221 00:18:09,034 --> 00:18:11,536 Poričete li što je pred vašim očima? 222 00:18:11,970 --> 00:18:14,606 Slaba žetva i prirodne katastrofe do sada 223 00:18:14,673 --> 00:18:17,509 -su odmazda za vaše zločine. -Tišina! 224 00:18:17,676 --> 00:18:20,145 Zar se ne bojite ni samog Bude? 225 00:18:22,380 --> 00:18:24,783 Čega se ima bojati o nekom kipu Bude? 226 00:18:28,653 --> 00:18:30,288 Jeste li poludjeli? 227 00:18:31,056 --> 00:18:32,424 Znate li koliko hramova 228 00:18:32,491 --> 00:18:34,693 Izgorio sam u borbi u osvajačkim ratovima? 229 00:18:34,960 --> 00:18:37,496 Mogao bih uništiti taj kip Bude jednim zamahom. 230 00:18:38,263 --> 00:18:39,631 Smetnuo si s uma. 231 00:18:39,698 --> 00:18:41,333 Ti si luđak! 232 00:18:42,434 --> 00:18:44,336 Oče, to je dovoljno. 233 00:18:44,536 --> 00:18:46,505 Od sada, moje prokletstvo će pasti na ovu zemlju. 234 00:18:46,671 --> 00:18:48,640 Bilo da je to Vaša Visost ili Njegovo Carsko Veličanstvo, 235 00:18:49,441 --> 00:18:50,876 Nadam se da nećeš učiniti ništa glupo 236 00:18:50,942 --> 00:18:53,578 suočiti se s gnjevom mog prokletstva. 237 00:19:05,657 --> 00:19:07,792 Jeste li dobro, Vaša Visosti? 238 00:19:08,026 --> 00:19:09,160 ja sam... 239 00:19:09,661 --> 00:19:10,929 dobro sam 240 00:19:16,535 --> 00:19:18,270 Veliki i suosjećajni Buda, 241 00:19:19,070 --> 00:19:20,539 molim te smiluj se ljudima. 242 00:19:25,911 --> 00:19:28,513 Jesam li već ostario? 243 00:19:29,147 --> 00:19:30,148 Ili... 244 00:19:30,949 --> 00:19:34,019 jesam li sreo neprijatelja lajkova s kojima se nikad nisam suočio? 245 00:19:35,687 --> 00:19:36,755 Nema sumnje 246 00:19:37,322 --> 00:19:40,625 da su drugačiji od onih s kojima sam se prije suočio. 247 00:19:41,092 --> 00:19:42,694 Stjerali su me u kut. 248 00:19:43,695 --> 00:19:46,031 Tko bi to zaboga mogao biti? 249 00:19:57,309 --> 00:19:58,476 Buddha je bio 250 00:19:59,077 --> 00:20:00,745 plakati krvave suze? 251 00:20:01,046 --> 00:20:03,014 Da. Prema glavnom eunuhu Dok-manu, 252 00:20:03,181 --> 00:20:05,784 Veliki savjetnik Yeoncheol se brine da nitko ne govori o tome. 253 00:20:06,651 --> 00:20:09,120 Buddha zapravo nije trebao biti plačući krvave suze. 254 00:20:10,155 --> 00:20:11,356 Tko je to mogao učiniti? 255 00:20:11,423 --> 00:20:12,657 Tko god to bio, 256 00:20:13,792 --> 00:20:15,193 postao je Veliki vijećnik Yeoncheol 257 00:20:15,260 --> 00:20:17,262 {\an8}osjećaj kao da stoji na rubu opasnosti. 258 00:20:18,863 --> 00:20:20,999 {\an8}Sada će mu trebati netko. 259 00:20:21,299 --> 00:20:23,335 Trebat će mu netko? 260 00:20:23,969 --> 00:20:26,371 Netko tko ima jasan osjećaj onoga što Yeoncheol želi. 261 00:20:28,840 --> 00:20:30,475 Netko na koga se može osloniti. 262 00:20:30,976 --> 00:20:33,578 Tko bi ta osoba mogla biti? 263 00:20:47,359 --> 00:20:49,661 Zašto je Wang Yu s velikim savjetnikom Yeoncheol? 264 00:20:53,098 --> 00:20:54,599 Jednom kada sam ostavio ovaj komad, 265 00:20:54,699 --> 00:20:57,035 nećete imati više poteza. 266 00:20:58,370 --> 00:20:59,537 Napravi svoj potez. 267 00:21:03,675 --> 00:21:06,378 Čak ni igra u obrani može vam pomoći sada. 268 00:21:11,916 --> 00:21:13,385 Bio sam previše usredotočen na svoj napad 269 00:21:14,119 --> 00:21:15,787 da to nisam mogao uhvatiti. 270 00:21:17,322 --> 00:21:20,091 Izgubio sam igru. Sada govori. 271 00:21:20,458 --> 00:21:22,227 Sigurno me nisi došao vidjeti 272 00:21:22,961 --> 00:21:24,963 samo da odigram igru Go, zar ne? 273 00:21:25,096 --> 00:21:28,833 Već sam ti mnogo toga rekao kroz ovu igru. 274 00:21:30,335 --> 00:21:32,404 Veliki vijećniče, izgubili ste ovu igru 275 00:21:33,004 --> 00:21:35,040 jer si samo igrao snažan prekršaj. 276 00:21:35,106 --> 00:21:36,908 Izgubio sam jer sam samo bio snažan? 277 00:21:39,911 --> 00:21:41,880 Hoćeš reći da sam u takvoj opasnosti 278 00:21:42,347 --> 00:21:44,449 da trebam tvoju pomoć? 279 00:21:46,251 --> 00:21:47,285 Zar nije istina? 280 00:21:47,352 --> 00:21:50,588 Ovo mi je kao prolazni tuš. 281 00:21:51,556 --> 00:21:53,058 Ako me želiš iskoristiti 282 00:21:53,124 --> 00:21:55,326 da vratiš svoje prijestolje tako što me slatkorečiš, 283 00:21:55,393 --> 00:21:56,661 možete to zaboraviti. 284 00:21:56,728 --> 00:21:58,463 Čuo sam da je tvoja moć upravo sada 285 00:21:59,230 --> 00:22:00,832 dobiven je izdajom 286 00:22:01,332 --> 00:22:04,069 Djed Njegovog Carskog Veličanstva, Car Mujong. 287 00:22:09,140 --> 00:22:11,609 Ambicija koja je rasla pod apsolutnom moći 288 00:22:12,510 --> 00:22:14,312 je nevjerojatno jak i uporan. 289 00:22:14,813 --> 00:22:16,448 Ti bi to najbolje znao, 290 00:22:17,415 --> 00:22:19,050 ne biste li, veliki vijećniče? 291 00:22:21,586 --> 00:22:23,088 Imate li smrtnu želju? 292 00:22:23,221 --> 00:22:24,456 veliki vijećnik, 293 00:22:25,557 --> 00:22:28,059 Nadam se da nećete uspjeti ista greška kao i car Mujong. 294 00:22:30,228 --> 00:22:31,763 Čak i prolazni pljuskovi 295 00:22:32,197 --> 00:22:34,265 ponekad može donijeti tajfun. 296 00:22:54,819 --> 00:22:56,187 Vidim da si još budan. 297 00:22:56,454 --> 00:22:57,655 Wang Yu me napravio 298 00:22:58,056 --> 00:23:00,391 shvatiti tri stvari. 299 00:23:03,027 --> 00:23:04,229 Shvatiti što? 300 00:23:04,295 --> 00:23:05,363 Prvo, 301 00:23:06,064 --> 00:23:07,766 zbog neprijatelja ispred mene, 302 00:23:07,966 --> 00:23:10,168 Previdio sam neprijatelje koje nisam mogao vidjeti. 303 00:23:10,668 --> 00:23:11,703 Drugi, 304 00:23:11,870 --> 00:23:13,171 kada se boriš protiv svojih neprijatelja, 305 00:23:13,238 --> 00:23:15,340 vigorous offence alone ne osigurava pobjedu. 306 00:23:15,707 --> 00:23:16,775 treći... 307 00:23:18,143 --> 00:23:19,711 Što je treći? 308 00:23:20,345 --> 00:23:21,345 Od sada, 309 00:23:22,247 --> 00:23:23,948 jedina osoba koju najviše trebam 310 00:23:24,716 --> 00:23:25,850 je Wang Yu. 311 00:23:25,950 --> 00:23:27,418 Vjeruješ li mu? 312 00:23:27,786 --> 00:23:29,554 Nikada mi nitko nije pomogao 313 00:23:29,888 --> 00:23:31,256 shvatiti ove stvari. 314 00:23:31,456 --> 00:23:34,459 Ne vjeruj mu. Ne možeš mu vjerovati. 315 00:23:36,828 --> 00:23:38,129 dobro ga poznajem. 316 00:23:38,463 --> 00:23:40,732 Nikada vam neće biti odan, oče. 317 00:23:40,865 --> 00:23:42,734 Jeste li ljubomorni na njegove sposobnosti? 318 00:23:42,801 --> 00:23:45,203 Ljubomoran? To je besmislica. 319 00:23:45,270 --> 00:23:48,506 Oči su ti pune budalaste ljubomore. 320 00:23:49,240 --> 00:23:50,775 Zato me nisi poslušao 321 00:23:50,975 --> 00:23:53,011 i poslao Wang Yua na granicu da ga ubijem? 322 00:23:56,514 --> 00:23:57,615 upravo sada, 323 00:23:58,116 --> 00:24:00,552 Ne trebam nesposobnog sina koji mi se samo klanja. 324 00:24:01,519 --> 00:24:04,589 reci mi Što ti radiš za mene? 325 00:24:05,924 --> 00:24:06,958 Otac. 326 00:24:09,194 --> 00:24:10,795 Pred vama je dug put. 327 00:24:11,629 --> 00:24:14,699 Ako želiš biti kao Wang Yu, imaš puno toga za naučiti. 328 00:24:22,440 --> 00:24:23,441 ovaj put, 329 00:24:24,576 --> 00:24:26,244 niste u pravu, oče. 330 00:24:28,146 --> 00:24:29,247 Samo me gledaj. 331 00:24:29,747 --> 00:24:31,482 Otkrit ću tko je Wang Yu 332 00:24:31,649 --> 00:24:33,151 i pokazati vam 333 00:24:34,385 --> 00:24:35,987 kakav sam ja zapravo sjajan sin. 334 00:24:42,460 --> 00:24:44,562 Seung-nyang. 335 00:24:58,977 --> 00:25:00,478 Što radiš ovdje? 336 00:25:04,215 --> 00:25:05,215 Vaše veličanstvo. 337 00:25:06,317 --> 00:25:08,353 Da, Seung-nyang. 338 00:25:09,053 --> 00:25:11,389 Eunusi vrlo često pregledavaju ovo područje. 339 00:25:13,791 --> 00:25:15,059 Uskoro ću ići. 340 00:25:16,127 --> 00:25:17,127 Seung-nyang. 341 00:25:18,296 --> 00:25:20,498 Je li krv bila na kipu Bude-- 342 00:25:20,565 --> 00:25:23,768 Nije li to vaše djelo, Vaše Veličanstvo? 343 00:25:25,536 --> 00:25:27,972 Da. Ja sam bio taj koji je to učinio. 344 00:25:28,306 --> 00:25:30,208 Ne dajte se zavarati čudnim glasinama. 345 00:25:31,142 --> 00:25:32,277 Da, Vaše Veličanstvo. 346 00:25:35,446 --> 00:25:36,547 Molim te idi. 347 00:25:37,448 --> 00:25:39,117 Da. Ja ću krenuti. 348 00:26:08,446 --> 00:26:10,815 Ne mogu ti to dopustiti 349 00:26:12,583 --> 00:26:14,385 na svoju ruku, Vaše Veličanstvo. 350 00:26:18,356 --> 00:26:19,991 Molim vas, oprostite mi, Vaše Veličanstvo. 351 00:26:31,336 --> 00:26:33,972 Gospo moja, pomoći ću ti da se opereš. 352 00:26:37,108 --> 00:26:40,044 Ti mora da si Yang. 353 00:26:40,545 --> 00:26:42,180 Dijeliš li ovu sobu sa mnom? 354 00:26:42,647 --> 00:26:45,416 Jeste li se vratili u normalno psihičko stanje? 355 00:26:45,483 --> 00:26:46,484 Ti mala djevojko! 356 00:26:47,318 --> 00:26:49,020 Kako se usuđuje dvorska dama pitaj višu dvorsku damu 357 00:26:49,087 --> 00:26:51,489 o biti u normalnom mentalnom stanju? 358 00:26:52,323 --> 00:26:53,424 moje isprike 359 00:26:54,425 --> 00:26:55,760 Masiraj mi noge. 360 00:26:57,328 --> 00:26:58,863 -Oprostiti? -Što radiš? 361 00:26:59,364 --> 00:27:01,599 Trebam li te bičevati da te natjeram da slušaš? 362 00:27:02,667 --> 00:27:03,668 U redu onda. 363 00:27:08,573 --> 00:27:09,741 Jeste li iz Goryea? 364 00:27:10,842 --> 00:27:11,709 Da. 365 00:27:11,776 --> 00:27:14,979 Sve tvrdoglavi i beskorisni ljudi su iz Goryea. 366 00:27:17,215 --> 00:27:19,684 Nemoj praviti takvo lice. I ja sam iz Goryea. 367 00:27:21,986 --> 00:27:23,187 Jeste li iz Goryea? 368 00:27:23,254 --> 00:27:26,224 Ne pokušavajte zabušavati. Masiraj me. 369 00:27:26,391 --> 00:27:27,692 Da, moja gospo. 370 00:27:40,938 --> 00:27:43,474 Činilo se da ste vrlo blizu velikom savjetniku Yeoncheolu. 371 00:27:43,908 --> 00:27:44,908 kojim slučajem, 372 00:27:45,043 --> 00:27:47,045 planiraš li se uskladiti s njim? 373 00:27:47,645 --> 00:27:48,746 Zar ne smijem 374 00:27:49,814 --> 00:27:50,882 uskladiti s njim? 375 00:27:50,948 --> 00:27:52,750 Najprije mi odgovori na pitanje. 376 00:27:53,117 --> 00:27:55,987 Došao sam ovamo kao svrgnuti kralj. 377 00:27:57,522 --> 00:27:59,490 Ako mi pomogne da povratim svoj položaj, 378 00:28:00,425 --> 00:28:02,760 Spreman sam iskoristiti svaku priliku. 379 00:28:03,795 --> 00:28:05,163 Vaše carsko veličanstvo, 380 00:28:05,463 --> 00:28:08,166 ako imate moć da mi pomogne da vratim svoje prijestolje, 381 00:28:09,067 --> 00:28:12,270 Uvijek sam voljan da stanem na tvoju stranu. 382 00:28:26,384 --> 00:28:27,418 Jeste li vidjeli to? 383 00:28:28,853 --> 00:28:30,955 Wang Yu je na strani Veliki savjetnik Yeoncheol. 384 00:28:32,590 --> 00:28:33,958 Što ćeš sada učiniti? 385 00:28:34,325 --> 00:28:35,860 odgovori mi. Što ćeš učiniti? 386 00:28:36,928 --> 00:28:39,864 Ovo je borba gdje ničija pobjeda nije zajamčena. 387 00:28:42,066 --> 00:28:43,066 Stoga, 388 00:28:43,968 --> 00:28:45,770 Ja ću biti na strani Vašeg Carskog Veličanstva. 389 00:28:46,037 --> 00:28:47,271 kako to misliš 390 00:28:47,438 --> 00:28:50,007 Ako pomognem Vašem carskom veličanstvu i srušiti Velikog savjetnika Yeoncheola, 391 00:28:53,411 --> 00:28:55,046 pomoći Njegovom Veličanstvu da povrati svoje prijestolje. 392 00:28:55,113 --> 00:28:56,180 dakle, 393 00:28:57,215 --> 00:28:59,584 hoćeš li stajati na obje strane? 394 00:29:00,985 --> 00:29:03,588 Ti si sigurno nešto drugo. Stvarno jesi. 395 00:29:05,022 --> 00:29:06,224 Ako ne želiš moju pomoć, 396 00:29:07,391 --> 00:29:09,894 možeš me izbaciti. Ne bih ti zamjerio. 397 00:29:11,863 --> 00:29:13,331 Zar te nije briga za 398 00:29:14,232 --> 00:29:15,800 boli me? 399 00:29:20,338 --> 00:29:22,373 Ispričavam se, Vaše Carsko Veličanstvo. 400 00:29:24,809 --> 00:29:26,110 Tako si okrutan. 401 00:29:33,751 --> 00:29:36,087 Jeste li provjerili gdje se nalazi krvnog zavjeta? 402 00:29:36,220 --> 00:29:37,655 Ispričavam se, Vaše Carsko Veličanstvo. 403 00:29:37,722 --> 00:29:38,890 Isprike? 404 00:29:40,057 --> 00:29:43,027 To je sve što čujem ovih dana, i to me izluđuje. 405 00:29:44,295 --> 00:29:45,530 moje isprike 406 00:29:45,863 --> 00:29:47,899 Vas dvoje me stvarno frustrirate. 407 00:29:47,999 --> 00:29:50,234 Čuli smo da postoji eunuh koji je čuvao cara Myeongjonga 408 00:29:50,301 --> 00:29:52,069 do samog kraja. 409 00:29:53,337 --> 00:29:54,505 A tko je to? 410 00:29:54,672 --> 00:29:56,807 To je čovjek po imenu Jeok-ho iz Goryea. 411 00:29:57,742 --> 00:29:58,676 Jeok-ho? 412 00:29:58,743 --> 00:30:01,546 Međutim, to je nepotvrđeno bio on mrtav ili živ. 413 00:30:01,612 --> 00:30:03,247 Nemamo načina da ga nađemo. 414 00:30:04,382 --> 00:30:06,050 Razumijem. Sada odlazi. 415 00:30:22,300 --> 00:30:24,302 Poznajete li eunuha po imenu Jeok-ho? 416 00:30:24,468 --> 00:30:26,237 Kad sam prvi put došao u Dvor, 417 00:30:26,837 --> 00:30:28,439 Za njega sam čuo samo kroz glasine. 418 00:30:29,006 --> 00:30:32,176 Bio je poznat po tome što je bio vrlo lojalan i odličan s kopljem. 419 00:30:34,879 --> 00:30:36,581 Možete li pronaći Jeok-hoa? 420 00:30:40,284 --> 00:30:42,753 Imat ću prijatelja od povjerenja idi i traži ga. 421 00:30:59,070 --> 00:31:00,638 {\an8}SELO GORYEO BLIZU YEONGYEONG-a 422 00:31:00,705 --> 00:31:01,939 {\an8}Tijekom proteklih nekoliko dana, 423 00:31:02,473 --> 00:31:04,709 Nisam vidio niti jednog štakora u selu. 424 00:31:08,312 --> 00:31:09,614 Nije li čudno? 425 00:31:09,714 --> 00:31:12,984 Probudio sam se jedno jutro, i svi su štakori nestali. 426 00:31:14,418 --> 00:31:18,222 Čuo sam glasine da je Palača je ovih dana zaražen štakorima. 427 00:31:18,289 --> 00:31:20,057 Mora da su migrirali tamo. 428 00:31:22,159 --> 00:31:24,028 Da si štakor, ne bi li otišao tamo? 429 00:31:25,563 --> 00:31:28,165 Palača bi bila puno bolja živjeti nego ovdje. 430 00:31:28,266 --> 00:31:29,266 Da. 431 00:31:29,734 --> 00:31:32,336 Nikada ne bih živio ovdje da sam štakor. 432 00:31:33,204 --> 00:31:35,072 Zašto si onda, čovjek, 433 00:31:35,139 --> 00:31:37,241 inzistirati na tome da za početak živiš ovdje? 434 00:31:37,308 --> 00:31:38,309 Oprostiti? 435 00:31:39,176 --> 00:31:42,280 To je zato što selo Goryeo mi je kao rodni grad. 436 00:31:43,614 --> 00:31:45,716 Zdravo. Mogu li porazgovarati? 437 00:31:47,351 --> 00:31:49,353 Tko je glavar ovog sela? 438 00:31:49,420 --> 00:31:50,921 to sam ja Zašto? 439 00:31:51,355 --> 00:31:53,324 Ima li kojim slučajem čovjeka 440 00:31:53,724 --> 00:31:55,559 po imenu Jeok-ho u ovom selu? 441 00:31:56,460 --> 00:31:57,361 Jeok-ho? 442 00:31:57,428 --> 00:32:00,531 Služio je u Palači kao eunuh. 443 00:32:01,432 --> 00:32:04,869 Budući da nemaš brkove, moraš biti i eunuh. 444 00:32:06,604 --> 00:32:08,939 Ali zašto tražite za ovu Jeok-ho osobu? 445 00:32:10,041 --> 00:32:12,777 Moramo znati kako bismo vam pomogli. 446 00:32:13,044 --> 00:32:14,712 Poznaješ li Jeok-hoa? 447 00:32:16,013 --> 00:32:17,715 Njegovo ime zvuči vrlo poznato. 448 00:32:19,850 --> 00:32:20,885 Je li tako? 449 00:32:27,091 --> 00:32:29,226 S puta mi se. Potez. 450 00:32:29,460 --> 00:32:31,228 -Gdje je on? - Ovuda. 451 00:32:34,965 --> 00:32:36,767 Daj mi malo mesa. 452 00:32:40,171 --> 00:32:42,139 General. Vas dvoje, odlazite. 453 00:32:47,044 --> 00:32:49,046 Ostao sam usamljen čekajući, pa sam nešto popio. 454 00:32:53,184 --> 00:32:54,318 reci mi 455 00:32:54,652 --> 00:32:57,088 Gdje da počnem? 456 00:33:00,691 --> 00:33:03,728 Wang Yuovi ljudi, Jeom-bak i Park Bul-hwa, došao 457 00:33:04,295 --> 00:33:05,863 u selo Goryeo. 458 00:33:06,230 --> 00:33:07,631 Nisam siguran zašto, 459 00:33:07,798 --> 00:33:11,635 ali štakori sa sela nestao odmah nakon što su svratili. 460 00:33:13,137 --> 00:33:14,271 Štakori su nestali? 461 00:33:14,338 --> 00:33:16,874 Čuo sam da ima štakora divljati u palači. 462 00:33:17,375 --> 00:33:19,110 Jeste li vidjeli kako hvataju štakore? 463 00:33:19,744 --> 00:33:21,612 Nisam to vidio. 464 00:33:21,912 --> 00:33:25,549 Međutim, nije li to dovoljno biti im sumnjiv? 465 00:33:26,250 --> 00:33:27,418 Još nešto? 466 00:33:28,119 --> 00:33:31,756 Ranije danas, došao je eunuh posjetiti selo Goryeo. 467 00:33:35,393 --> 00:33:37,294 Tražio je nekoga po imenu Jeok-ho. 468 00:33:38,529 --> 00:33:39,964 Jeok-ho? 469 00:33:40,030 --> 00:33:41,030 Da. 470 00:33:42,867 --> 00:33:44,969 Ali bila je jedna osoba da nisam mogao potvrditi da je mrtav. 471 00:33:45,736 --> 00:33:48,239 Bio je to eunuh koji je čuvao cara Myeongjonga. 472 00:33:48,639 --> 00:33:50,674 Njegovo ime je Jeok-ho. 473 00:34:09,727 --> 00:34:11,061 To je definitivno bio on. 474 00:34:11,128 --> 00:34:13,030 On je jedan od eunuha koji čuvaju Cara. 475 00:34:13,097 --> 00:34:15,399 Zatim je car tražiš krvni zavjet? 476 00:34:15,599 --> 00:34:18,235 Misliš li da taj budalasti car je li to hrabro? 477 00:34:18,302 --> 00:34:21,071 Moguće je ako netko njime manipulira. 478 00:34:21,138 --> 00:34:23,040 -Može li to biti carica udovica? -Ne. 479 00:34:24,842 --> 00:34:25,876 Taj podmukli vuk. 480 00:34:25,943 --> 00:34:27,044 Podmukli vuk? 481 00:34:29,547 --> 00:34:30,815 Mislite li na Seung-nyanga? 482 00:34:32,583 --> 00:34:34,585 Dva su mi trna u oku. 483 00:34:35,553 --> 00:34:36,954 Seung-nyang i Wang Yu. 484 00:34:37,154 --> 00:34:38,989 Dok njih dvoje ne budu mrtvi, 485 00:34:39,657 --> 00:34:42,126 moje će oči nastaviti plakati krvave suze. 486 00:34:47,031 --> 00:34:48,032 Vaše carsko veličanstvo. 487 00:34:54,605 --> 00:34:56,607 Pronašli smo Jeok-hoa. 488 00:34:58,309 --> 00:35:01,145 Zna li gdje se nalazi krvnog zavjeta? 489 00:35:01,512 --> 00:35:02,513 Večeras u devet sati, 490 00:35:02,580 --> 00:35:05,483 {\an8}upoznat će Jeok-hoa kod kurtizane kuća, kuća jesenskog mjeseca. 491 00:35:06,851 --> 00:35:08,886 Ići ću ga osobno upoznati. 492 00:35:08,953 --> 00:35:10,020 br. 493 00:35:10,321 --> 00:35:11,422 Za svaki slučaj, 494 00:35:11,655 --> 00:35:13,991 Eunuh Golta i ja prvi ćemo ga upoznati. 495 00:35:14,058 --> 00:35:15,993 Rekao sam da ću ga osobno ići upoznati. 496 00:35:16,060 --> 00:35:19,463 Ako Vaše carsko veličanstvo nije ovdje u Palači se mogu pojaviti sumnje. 497 00:35:19,763 --> 00:35:20,798 ne brini 498 00:35:21,031 --> 00:35:24,101 Bio sam u sličnoj situaciji in Goryeo a while back. 499 00:35:32,042 --> 00:35:33,143 This is strange. 500 00:35:34,011 --> 00:35:37,181 Veliki savjetnik Yeoncheol trebao je do sada je poslao poziv za sastanak. 501 00:35:38,148 --> 00:35:40,985 Moja zamka nije uspjela? 502 00:35:44,588 --> 00:35:47,591 Vaše Veličanstvo, general Dang Gise je ovdje. 503 00:35:48,826 --> 00:35:49,927 Dakle, zagrizao je mamac. 504 00:35:57,334 --> 00:36:00,571 Što vas dovodi ovamo, generale Dang Gise? 505 00:36:01,305 --> 00:36:04,408 Moj otac bi te želio vidjeti. 506 00:36:05,609 --> 00:36:06,610 Je li tako? 507 00:36:08,245 --> 00:36:09,947 -I shall see him soon. -However, 508 00:36:11,315 --> 00:36:15,119 posvuda su oči, pa se radije sastaje izvan Palače. 509 00:36:16,353 --> 00:36:17,621 kamo da idem 510 00:36:17,688 --> 00:36:19,623 Tu je kuća kurtizana pod nazivom Autumn Moon House. 511 00:36:20,224 --> 00:36:21,759 Budi tamo do devet sati. 512 00:36:23,861 --> 00:36:24,861 ja ću. 513 00:36:33,737 --> 00:36:35,973 Ova vam odjeća dobro stoji. 514 00:36:37,207 --> 00:36:40,210 Samo za večeras, obuci ovu odjeću i pretvaraj se da si ja. 515 00:36:40,277 --> 00:36:42,846 - Vaše carsko veličanstvo... - U redu je. 516 00:36:42,980 --> 00:36:44,782 Tko bi dolazio ovamo noću? 517 00:36:44,848 --> 00:36:46,083 Čak i ako netko dođe, 518 00:36:47,785 --> 00:36:50,387 Golta će biti na straži. 519 00:36:50,454 --> 00:36:52,156 Hoćeš li biti dobro bez mene? 520 00:36:52,222 --> 00:36:53,924 Yang i Guk-su će biti sa mnom. 521 00:36:53,991 --> 00:36:55,659 Molim vas, uzmite još nekoliko eunuha. 522 00:36:56,627 --> 00:36:59,863 Što nas je više, to ćemo uočljivije izgledati. 523 00:37:01,265 --> 00:37:03,567 Ja ću biti siguran u pratnju Njegovo carsko veličanstvo. 524 00:37:03,634 --> 00:37:06,403 Dobro. Nitko ne bi trebao biti vani, zar ne? 525 00:37:06,770 --> 00:37:09,940 Poslao sam sve dvorske dame i sobarice daleko na noć. 526 00:37:28,492 --> 00:37:30,728 Odvedite oca u Autumn Moon House. 527 00:37:31,261 --> 00:37:33,664 Reci mu da se sastajemo s ljudima koji traže krvni zavjet. 528 00:37:33,731 --> 00:37:34,731 Razumijem. 529 00:37:40,004 --> 00:37:42,906 Moji roditelji su dobro, zar ne? 530 00:37:45,009 --> 00:37:46,076 ne brini 531 00:37:47,011 --> 00:37:50,414 Zahvaljujući vašoj dubokoj sinovskoj ljubavi, sigurni su i zdravi. 532 00:37:50,547 --> 00:37:53,851 Danas ću napustiti Palaču i živjeti s njima. 533 00:37:54,518 --> 00:37:57,087 Molimo vas da nas više ne tražite. 534 00:38:08,232 --> 00:38:09,500 Riješite se tijela. 535 00:38:09,700 --> 00:38:10,901 Da, generale. 536 00:38:21,311 --> 00:38:22,579 Sada se osjećam kao da zaista živim. 537 00:38:23,180 --> 00:38:27,084 Kako se isto nebo može činiti tako drugačije izvan Palače? 538 00:38:27,251 --> 00:38:28,852 Hodajmo brzo. 539 00:38:31,689 --> 00:38:34,158 Nismo ni zakasnili. Zašto si u takvoj žurbi? 540 00:38:39,430 --> 00:38:41,065 Opasno je izvan palače. 541 00:38:42,666 --> 00:38:45,436 Bože moj. Fino. 542 00:38:45,903 --> 00:38:47,538 Vidjeti te u muškoj odjeći podsjetilo me 543 00:38:48,105 --> 00:38:49,940 vremena kada smo bili na otoku Daecheong. 544 00:38:50,974 --> 00:38:52,776 Ne želim ni razmišljati o tome. 545 00:38:57,114 --> 00:38:58,816 Taj njen temperament, kunem se. 546 00:38:59,183 --> 00:39:01,552 Od tada se nije ni malo promijenila. 547 00:39:02,252 --> 00:39:04,621 Hajde, Seung-nyang. čekaj me! 548 00:39:05,022 --> 00:39:06,156 čekaj me. 549 00:39:06,757 --> 00:39:07,791 hej 550 00:39:16,667 --> 00:39:17,701 sta to radis 551 00:39:24,508 --> 00:39:26,076 Ako to nisi ti, Jo-cham. 552 00:39:29,346 --> 00:39:30,581 Čije je to tijelo? 553 00:39:35,686 --> 00:39:37,254 Stvar je u tome... 554 00:39:43,427 --> 00:39:46,063 On je jedan od eunuha koji čuvaju Cara. 555 00:39:46,296 --> 00:39:47,798 Zašto je umro? 556 00:39:48,599 --> 00:39:49,867 pa... 557 00:39:50,734 --> 00:39:51,769 odgovori! 558 00:39:53,270 --> 00:39:54,838 Ne znam za ovo. 559 00:39:54,905 --> 00:39:57,374 General Dang Gise mi je upravo rekao da se riješi tijela. 560 00:40:02,946 --> 00:40:03,981 Dang Gise? 561 00:40:04,214 --> 00:40:05,249 Vaše carsko veličanstvo! 562 00:40:06,416 --> 00:40:07,416 generalno... 563 00:40:08,452 --> 00:40:09,887 Generale, ne možete to učiniti. 564 00:40:11,054 --> 00:40:12,389 Vaše carsko veličanstvo, molim vas probudite se. 565 00:40:12,456 --> 00:40:14,458 Hitno je. Molim vas probudite se, Vaše Carsko Veličanstvo. 566 00:40:14,758 --> 00:40:16,860 Generale, ne smijete se probuditi Njegovo carsko veličanstvo. 567 00:40:22,633 --> 00:40:23,633 Što se ovdje događa? 568 00:40:23,667 --> 00:40:25,536 Njegovo carsko veličanstvo trenutno nije ovdje. 569 00:40:26,737 --> 00:40:28,038 gdje je on 570 00:40:28,205 --> 00:40:29,873 Koji je razlog ovoj galami? 571 00:40:29,940 --> 00:40:33,610 Jedan od eunuha Njegovog Carskog Veličanstva ubio general Dang Gise. 572 00:40:39,116 --> 00:40:41,952 Ujak Baekan, krvni zavjet ne bi tako lako izašli na vidjelo. 573 00:40:43,654 --> 00:40:46,256 Nema dvojbe oni nešto smišljaju. 574 00:40:46,924 --> 00:40:48,058 Dang Gise, 575 00:40:48,692 --> 00:40:51,028 što zaboga spletkariš? 576 00:40:52,563 --> 00:40:54,598 {\an8}JESENSKA MJESEČEVA KUĆA 577 00:41:31,869 --> 00:41:33,971 Nema kupaca u ovoj kurtizanskoj kući. 578 00:41:34,638 --> 00:41:36,039 Nešto se ne čini. 579 00:41:36,540 --> 00:41:39,309 Mislim da bismo se trebali vratiti u palaču. 580 00:41:45,349 --> 00:41:48,151 Otac je rekao da će malo zakasniti. 581 00:41:56,460 --> 00:41:58,562 Hajdemo naprijed i popijmo piće. 582 00:42:14,811 --> 00:42:16,079 Ne smiju još biti ovdje. 583 00:42:18,081 --> 00:42:19,082 Vidim. 584 00:42:20,250 --> 00:42:23,120 Kako ćemo znati tko je taj Jeok-ho? 585 00:42:23,287 --> 00:42:24,488 Imamo šifru. 586 00:42:26,390 --> 00:42:29,226 Pitajte je li on lovac na tigrove. 587 00:42:29,693 --> 00:42:32,896 Onda će vam reći da je on tu da umjesto toga lovi medvjede. 588 00:42:34,998 --> 00:42:36,033 Oprostite. 589 00:42:49,046 --> 00:42:50,781 Tko je od vas Yang? 590 00:42:52,549 --> 00:42:53,617 jesam 591 00:42:53,884 --> 00:42:57,387 Gospodin koji lovi medvjede rekao mi je da ti ovo dostavim. 592 00:43:01,725 --> 00:43:02,725 Zbogom. 593 00:43:09,499 --> 00:43:11,268 Ne želim pokazati svoje lice. 594 00:43:11,668 --> 00:43:14,004 Dođi u posljednju sobu dolje sami. 595 00:43:15,205 --> 00:43:16,273 Što piše? 596 00:43:16,540 --> 00:43:20,010 Čini se da se boji otkrivajući svoje lice. 597 00:43:21,845 --> 00:43:24,848 Morat ću otići nakratko. 598 00:43:26,216 --> 00:43:27,284 Povedi Guk-su sa sobom. 599 00:43:27,351 --> 00:43:29,219 Ne mogu te ostaviti samog, Vaše carsko veličanstvo. 600 00:43:29,586 --> 00:43:32,322 Primit ću krvni zavjet i vratiti se. Samo malo pričekaj. 601 00:43:46,670 --> 00:43:47,904 Kreći se tiho. 602 00:44:13,397 --> 00:44:14,398 Je li to ova soba? 603 00:44:14,664 --> 00:44:15,664 Da, oče. 604 00:44:16,033 --> 00:44:18,568 Ljudi koji traže krvni zavjet su u ovoj sobi. 605 00:44:18,735 --> 00:44:19,736 otvori vrata. 606 00:44:32,149 --> 00:44:33,316 Baci mač. 607 00:44:58,241 --> 00:44:59,242 Veliki vijećnik. 608 00:44:59,543 --> 00:45:01,678 Što Vaše Carsko Veličanstvo radi ovdje? 609 00:45:03,814 --> 00:45:05,982 Vaše carsko veličanstvo, jeste li vi taj 610 00:45:06,616 --> 00:45:08,318 tražiš krvni zavjet? 611 00:45:13,723 --> 00:45:16,626 Veliki savjetnik Yeoncheol jako kasni. 612 00:45:20,530 --> 00:45:23,733 Zapravo, oni koji stoje iza tajanstvenog dokument će biti ovdje večeras. 613 00:45:27,504 --> 00:45:29,139 o cemu pricas 614 00:45:45,856 --> 00:45:47,624 Čini se da je stigao. 615 00:45:53,463 --> 00:45:54,531 tko je tamo 616 00:45:54,598 --> 00:45:57,868 Ima li ovdje lovca na tigrove? 617 00:45:58,435 --> 00:46:01,838 Ovdje smo da lovimo medvjede. 618 00:46:24,561 --> 00:46:25,862 zašto si ovdje 619 00:46:27,264 --> 00:46:28,264 Vaše veličanstvo. 620 00:46:29,966 --> 00:46:31,034 Uđite! 621 00:46:34,504 --> 00:46:35,505 Zašto ti... 622 00:46:49,619 --> 00:46:50,720 večeras, 623 00:46:51,721 --> 00:46:54,124 Uhvatio sam se i tigar i medvjed. 624 00:46:57,093 --> 00:46:58,093 Vaše veličanstvo. 625 00:47:08,271 --> 00:47:09,706 odgovori mi. 626 00:47:10,740 --> 00:47:13,343 Pitao sam jesi li ovdje tražiti krvni zavjet. 627 00:47:16,146 --> 00:47:18,048 Ima li nešto loše u tome? 628 00:47:20,684 --> 00:47:24,154 Kažu da je to napisao svojom krvlju dok je umirao. 629 00:47:24,821 --> 00:47:27,624 Sin samo gleda za volju vlastitog oca! 630 00:47:27,691 --> 00:47:29,426 Što nije u redu s tim? 631 00:47:30,260 --> 00:47:31,328 dakle, 632 00:47:32,529 --> 00:47:34,631 bili su ti tajanstveni dokumenti 633 00:47:35,599 --> 00:47:37,634 i tvoja djela, Vaše carsko veličanstvo? 634 00:47:40,003 --> 00:47:41,004 To nisam ja učinio. 635 00:47:41,171 --> 00:47:42,171 nije bilo? 636 00:47:42,639 --> 00:47:45,809 Sve što sam učinio je potražiti krvni zavjet. 637 00:47:48,645 --> 00:47:50,180 Tko je u ovoj kurtizanskoj kući? 638 00:47:50,447 --> 00:47:53,516 Ovdje su samo naši ljudi. Pretražit ću prostorije. 639 00:48:04,327 --> 00:48:05,395 Veliki vijećnik. 640 00:48:13,470 --> 00:48:16,206 Veliki savjetnik Yeoncheol je unutra s naoružanim ljudima. 641 00:48:16,673 --> 00:48:20,277 - Što je s Njegovim Carskim Veličanstvom? -Stvari mu ne izgledaju dobro. 642 00:48:34,758 --> 00:48:36,092 Je li to carica udovica? 643 00:48:38,061 --> 00:48:39,529 Donesi odluku, ujače Baekan. 644 00:48:40,096 --> 00:48:42,265 Blokiramo li im put i stati uz Yeoncheol, 645 00:48:42,332 --> 00:48:45,635 ili stojimo uz njih i ubiti Yeoncheol? 646 00:48:51,975 --> 00:48:53,310 Ja nisam jedan 647 00:48:53,943 --> 00:48:56,546 više puta dati upozorenje. 648 00:48:56,613 --> 00:48:57,613 međutim, 649 00:48:58,014 --> 00:49:00,750 Dao sam ti višestruka upozorenja jer ti si Car. 650 00:49:02,319 --> 00:49:03,887 Ignorirao si moja upozorenja. 651 00:49:05,588 --> 00:49:08,224 Sada je vrijeme da se plati cijena za to. 652 00:49:08,858 --> 00:49:11,061 Molim te, poštedi mi život, Veliki vijećniče. 653 00:49:11,961 --> 00:49:13,363 Jednom kada umreš, 654 00:49:13,730 --> 00:49:16,533 mnogima će biti drago da te opet vide. 655 00:49:24,374 --> 00:49:25,375 Otac! 656 00:49:28,244 --> 00:49:29,846 Carica udova je ovdje. 657 00:49:31,815 --> 00:49:34,384 Što? Carica udovica? 658 00:49:50,700 --> 00:49:53,336 Najavite moj dolazak velikom vijećniku! 659 00:50:15,692 --> 00:50:17,794 Što Vaše Visočanstvo radi ovdje? 660 00:50:18,428 --> 00:50:19,462 Vaše carsko veličanstvo. 661 00:50:24,100 --> 00:50:25,235 Vaša Visosti... 662 00:50:25,335 --> 00:50:29,105 Njegovo carsko veličanstvo je bilo ovdje tražeći krvni zavjet. 663 00:50:30,907 --> 00:50:33,476 Upozorio sam ga da ga opet ne tražim. 664 00:50:33,643 --> 00:50:35,211 Sada ga otprati natrag u palaču. 665 00:50:38,148 --> 00:50:39,582 Bio sam nemaran. 666 00:50:42,986 --> 00:50:45,155 Bio sam zaslijepljen krvnim zavjetom da ni ne postoji. 667 00:50:46,589 --> 00:50:47,757 Pratite Njegovo Carsko Veličanstvo. 668 00:50:49,893 --> 00:50:50,893 Vaše carsko veličanstvo. 669 00:50:51,761 --> 00:50:53,329 Ne vidim Yanga. 670 00:50:53,763 --> 00:50:55,298 Moramo povesti Yanga sa sobom. 671 00:50:55,365 --> 00:50:56,800 Odlazite sada, Vaše carsko veličanstvo! 672 00:50:57,333 --> 00:50:58,334 Niste me čuli? 673 00:50:58,535 --> 00:50:59,535 Vaše carsko veličanstvo... 674 00:51:00,603 --> 00:51:01,771 - Vaše carsko veličanstvo... -Pusti. 675 00:51:02,105 --> 00:51:04,240 - Vaše carsko veličanstvo. -Yang! 676 00:51:04,441 --> 00:51:05,742 Gdje si, Yang? 677 00:51:05,809 --> 00:51:07,477 Vaše carsko veličanstvo, moramo ići. 678 00:51:07,544 --> 00:51:09,012 -Yang! - Vaše carsko veličanstvo. 679 00:51:21,391 --> 00:51:22,792 zašto si ovdje 680 00:51:26,763 --> 00:51:30,233 Vidjeli smo kako carica udovica odlazi i pokušavali su joj zapriječiti put. 681 00:51:31,868 --> 00:51:34,604 Nego, gdje ti je brat? 682 00:51:35,171 --> 00:51:36,539 Što si upravo rekao? 683 00:51:36,973 --> 00:51:39,309 Rekao sam da si ti krivac iza tajanstvenog dokumenta. 684 00:51:39,442 --> 00:51:41,878 Ovu djevojku ste potaknuli vi kontrolirati cara. 685 00:51:41,978 --> 00:51:43,179 griješim li? 686 00:51:43,246 --> 00:51:44,781 Ovo nema nikakve veze s Njegovim Veličanstvom! 687 00:51:44,848 --> 00:51:45,915 Začepi usta. 688 00:51:47,083 --> 00:51:48,384 Imate li dokaze? 689 00:51:49,886 --> 00:51:51,120 Dokaz? 690 00:51:52,155 --> 00:51:53,656 Naravno da želim. 691 00:51:53,823 --> 00:51:56,092 Također, mogu je natjerati da progovori samo je mučeći. 692 00:51:56,759 --> 00:51:58,828 Ako se usudiš staviti prst na nju, 693 00:52:00,129 --> 00:52:01,965 nikad ti neću oprostiti. 694 00:52:06,202 --> 00:52:07,203 Naravno. 695 00:52:09,272 --> 00:52:10,807 Obje tvoje boli 696 00:52:12,876 --> 00:52:14,944 bit će mi najveće zadovoljstvo. 697 00:52:30,493 --> 00:52:31,895 Što radiš ovdje? 698 00:52:32,095 --> 00:52:35,665 Oče, pronašao sam krivce iza tajanstvenog dokumenta. 699 00:52:36,733 --> 00:52:38,268 veliki vijećnik, 700 00:52:38,735 --> 00:52:40,904 Od srca sam ti ponudio svoj savjet. 701 00:52:41,538 --> 00:52:43,873 Je li to sve što od nekoga mogu očekivati 702 00:52:44,407 --> 00:52:46,342 veličanstven kao ti? 703 00:52:48,745 --> 00:52:52,315 Kako si tako siguran da je Wang Yu krivac? 704 00:52:53,249 --> 00:52:55,952 Nakon što su njegovi ljudi posjetili u selo Goryeo, 705 00:52:56,019 --> 00:52:57,787 nestali su svi štakori iz sela. 706 00:53:00,123 --> 00:53:01,291 I? 707 00:53:02,692 --> 00:53:05,595 Kako to misliš, "i"? 708 00:53:05,662 --> 00:53:06,896 Štakori su životinje 709 00:53:07,430 --> 00:53:09,666 koji dolaze i odlaze bilo gdje u svijetu. 710 00:53:10,099 --> 00:53:11,267 Što drugo? 711 00:53:12,035 --> 00:53:14,270 Ova djevojka je pomagala Wang Yu budući da su bili u Goryeo-- 712 00:53:19,175 --> 00:53:20,710 Vi ste zaista bezvrijedni. 713 00:53:21,177 --> 00:53:22,912 Rekao sam ti da prestaneš s ljubomorom. 714 00:53:25,415 --> 00:53:28,151 Molim te, oprosti mom sinu zbog njegove pogreške. 715 00:53:31,254 --> 00:53:32,288 otac-- 716 00:53:33,590 --> 00:53:36,659 Drži jezik za zubima i odlazi. 717 00:53:41,364 --> 00:53:42,665 Ostavi Seung-nyanga. 718 00:53:44,033 --> 00:53:46,869 Oče, ova djevojka je pomogla caru. 719 00:53:47,804 --> 00:53:48,838 Odvedite je. 720 00:54:13,396 --> 00:54:15,732 Sada ću vas formalno pitati. 721 00:54:16,466 --> 00:54:17,867 Hoćeš li mi pomoći? 722 00:54:20,370 --> 00:54:22,205 Hoćeš li me poslužiti? 723 00:54:31,381 --> 00:54:33,750 Jeste li razmislili? 724 00:54:34,550 --> 00:54:37,520 Oslobodite dvorsku damu po imenu Yang. 725 00:54:39,622 --> 00:54:41,924 Nisam to pitao. 726 00:54:41,991 --> 00:54:43,493 Ako je oslobodiš, 727 00:54:44,761 --> 00:54:46,896 Učinit ću kako kažete, Veliki vijećniče. 728 00:54:46,963 --> 00:54:48,431 Tebi je posao za mene tako trivijalan 729 00:54:49,032 --> 00:54:52,235 koje biste cijenili život te djevojke preko toga? 730 00:54:52,402 --> 00:54:55,138 Riskirala je svoj život za mene u Goryeu. 731 00:54:56,539 --> 00:54:59,008 Ako stavite tako nisku vrijednost na živote vaših sljedbenika, 732 00:54:59,742 --> 00:55:02,679 kako mogu samouvjereno riskirati svoj život za vas, veliki vijećniče? 733 00:55:02,745 --> 00:55:05,415 Ona radi za cara. 734 00:55:05,581 --> 00:55:06,582 Zatim 735 00:55:07,617 --> 00:55:09,652 umjesto toga mučite cara. 736 00:55:11,187 --> 00:55:14,891 Nije imala izbora kao dvorska dama. 737 00:55:16,592 --> 00:55:19,696 Vjerujem samo u ono što mogu vidjeti. 738 00:55:20,163 --> 00:55:22,231 Ne mare za prazne riječi odanosti i vjernosti. 739 00:55:22,532 --> 00:55:25,068 Fino. Ako spasim tu djevojku, 740 00:55:25,401 --> 00:55:27,804 što možete učiniti za mene? 741 00:55:30,873 --> 00:55:34,510 Vrlo sam dobro svjestan tvojih nevolja, veliki vijećniče. 742 00:55:34,811 --> 00:55:35,878 Što su oni? 743 00:55:36,612 --> 00:55:38,481 Krivci iza misteriozni dokumenti su, 744 00:55:38,881 --> 00:55:40,016 bez sumnje, 745 00:55:40,717 --> 00:55:42,752 vama bliski ljudi, veliki vijećniče. 746 00:55:43,386 --> 00:55:45,421 Imaš mnogo pratilaca, 747 00:55:45,722 --> 00:55:47,690 ali ne možete reći koji su lojalni. 748 00:55:48,825 --> 00:55:50,893 Mora da je jako frustrirajuće. 749 00:55:52,061 --> 00:55:53,162 Hoćete li reći 750 00:55:53,596 --> 00:55:56,899 imate način da saznate koji su odani? 751 00:55:58,234 --> 00:56:00,336 Prvo pustite Yanga. 752 00:56:00,903 --> 00:56:04,373 Tada ću vam reći svoje tajne planove. 753 00:56:27,497 --> 00:56:30,333 Što se dogodilo Yangu? Jeste li je pronašli? 754 00:56:30,399 --> 00:56:33,269 Ona je zaključana u podzemnom zatvoru. 755 00:56:48,684 --> 00:56:49,684 Dovoljno. 756 00:56:52,088 --> 00:56:53,122 Svi, izađite van. 757 00:56:53,289 --> 00:56:54,290 - Da, generale. - Da, generale. 758 00:57:15,411 --> 00:57:17,180 Rekao sam ti prije. 759 00:57:19,182 --> 00:57:21,184 Ako te ja ne mogu imati, ne može nitko. 760 00:57:26,556 --> 00:57:28,357 Čak i ako ne mogu imati tvoje srce, 761 00:57:32,929 --> 00:57:34,664 oduzet ću ti život. 762 00:57:46,709 --> 00:57:48,578 Nije vam dopušteno ovdje. 763 00:57:49,145 --> 00:57:50,580 Izlazi odmah. 764 00:57:58,187 --> 00:58:00,189 Mora da ste poludjeli. 765 00:58:00,423 --> 00:58:01,457 Upravo sada, 766 00:58:01,891 --> 00:58:04,861 tvoj otac mi je dao dopuštenje uzeti Seung-nyanga natrag. 767 00:58:06,929 --> 00:58:07,797 Što? 768 00:58:07,864 --> 00:58:11,133 Ako imaš nešto za reći, riješi to sa svojim ocem. 769 00:58:13,169 --> 00:58:14,570 Seung-nyang. 770 00:58:19,976 --> 00:58:21,010 Također, 771 00:58:22,278 --> 00:58:24,447 reci mu i o ovome, ako se usuđuješ. 772 00:58:31,854 --> 00:58:32,922 Seung-nyang... 773 00:58:33,456 --> 00:58:34,490 Seung-nyang. 774 00:58:35,758 --> 00:58:36,826 Seung-nyang. 775 00:58:37,727 --> 00:58:38,727 Seung-nyang! 776 00:58:43,532 --> 00:58:45,067 - Stavi je na moja leđa. -Da, Vaše Veličanstvo. 777 00:59:21,070 --> 00:59:23,072 Prijevod titla James Park